باز هم بگو و دوباره بگو

 که به من عشق می ورزی و تکراراین واژه باید چون

 اوای فاخته ای دراید

 به یاد داشته باش که بدون اوای مدام فاخته

 بهار هرگز با همه سبزی اش به کوه و دشت

 دره و جنگل بای نمی گذارد.

….

                                                         الیزابت برت برونینگ

به کوشش:سارا-ر

باز هم بگو و دوباره بگو

 که به من عشق می ورزی و تکراراین واژه باید چون

 اوای فاخته ای دراید

 به یاد داشته باش که بدون اوای مدام فاخته

 بهار هرگز با همه سبزی اش به کوه و دشت

 دره و جنگل بای نمی گذارد.

                                                         الیزابت برت برونینگ

Say over again and yet once again 

That thou dost love me. Thought the word repeated

Should seem a cuckoo song as thou dost treat it

Remember never to the hill or plain

Valley and wood with out her cuckoo strain

Comes the fresh spring in all her green completed

      Elizabeth Barrett Brownin

ان  چه انجام می دهم

و انچه به خواب می بینم سرشار از توست همچنان که

 می ناب مزه انگورش را به همراه دارد

 و ان گاه که خدا را میخوانم او نام تو را بر زبانم جاری می بیند

 و در میان اشکهایم دو قطره اشک می بیند.

                                          الیزابت برت برونینگ

What I do

And what I dream include thee as the wine

Must taste of its own grapes

And when I sue god for myself

He hears that name of thine

And sees within my eyes the tears of two.

                      Elizabeth Barrett browning

عشق هیچ نمی دهد الا خودش و هیچ نمی ستاند

 مگر از خودش

 عشق مالک هیچ کس نیستو در تملک کسی هم در نمی اید

 چرا که عشق را عشق کافی است

                                             خلیل جبران   

                   Loves gives naught but itself and takes 

Naught but from itself

Love possesses not nor would it be possessed

                                      For love is sufficient unto love

                                             Kahlil Gibran

کرامت من بی کرانه است چون دریا

 عشق من ژرف است باز چون دریا

 هرقدربه تو بیشتر می بخشم  بیشتردارم

 برای هر دوی ما بی انتها

                                          ویلیام شکسبیر

 My bounty is as boundless as the sea

My love as deep the more I give to thee

The more I have for both are infinite.

                               William Shakespeare 

کنارم بنشین ای عزیزترین و به قلبم گوش کن

 بخند که شادی تو نمادی از اینده ماست

 قلب من راضی نمی شود که تو رازش را افشا کنی

                                                                    خلیل جبران

Sit by me my beloved and listen to my heart

Smile for your happiness is a symbol of our

Future

My heart refuses to deny you its secret.

                                              Kahlil Gibran

گویی قلبم درقلبش در اویخته است

 و زندگی ام در زندگی اش .

                                              کریستینا روستی         

 And is his heart my heart is locked 

                                And in his life my life

                             Christina rosette

ای زمان ارام ما را در برگیر

 تا غریق موجهای تو شویم

 ان چنان که غریق رویا می شویم .   

                                 بریان والر بروکتر

                      Touch us gently time

                           Let us glide down thy stream

                                       Gently as we sometimes

   Through a quit dream  Glide                    

                                 Bryan Waller Procter          

و همواره این گونه است که عشق ژرفای خود را

 تا لحظه جدایی در نمی یابد.

                                                  خلیل جبران

And ever has it been that love knows not

Its own depth until the hour of separation

                                                    Kahlil Gibran 

وقتی گرد بیری بر سرم نشست

 ایا باز هم مرا می بوسی  ومی گویی

 که اکنون در خزان به تو عشق می ورزم

 همان گونه که در بهار چنین بود.

                                       جیمزجی واکر

When my hair has all turned grey

Will you kiss me then and say

That you love me in December

As you do in may? 

                             James j. walker

مترجم: سارا-